Sonntag, 16. September 2012

Die ersten Kurse und Bootstour durch die Schären/ The first lectures and boat trip to the archipelago of Vaasa

So, die erste Uniwoche ist vorbei! Und sie war gar nicht mal sooo hart - kein Wunder, ich hatte ja bis jetzt auch nur 3 Kurse. Nächste Woche sieht mein Stundenplan schon ein bisschen voller aus. Der Stundenplan wechselt hier nämlich von Woche zu Woche.
Am Mittwoch hatte ich den Kurs "Comparative cultural studies", der eigentlich ganz okay war. Statt Klausur muss man hier mehrere Hausarbeiten während des Semesters schreiben. Letzte Stunde haben wir dort ziemlich viel gehört, was wir schon aus der Vorlesung "Einführung in die interkulturelle Kommunikation" kannten, z.B. haben wir über "Culture shock" und Hofsteede's Dimensionen gesprochen. Danach hatte ich den Kurs "Cultural Interfaces of Translation" - hört sich ja zunächst ganz interessant an, ist aber total crazy! Die Lehrerin ist wirklich seeeeeehr theaterbegeistert und so hat sie uns gleich zu Anfang erklärt, es würde um Theaterübersetzungen gehen und statt Klausur muss man hier ein Portfolio schreiben. Aber kein normales Stundenprotokoll, nein! Das Portfolio muss einmal eine Zusammenfassung der Stunde beinhalten, dann, was wir daraus gelernt haben, zusätzlich noch Anwendungsbeispiele ("Ihr könnt zum Beispiel hier in Vaasa ins Theater gehen und das Stück analysieren, auch wenn ihr die Sprache nicht versteht") und dann noch wie sich das Wissen/ die Forschung weiterentwickeln könnte. Vielen Dank, den Kurs werde ich wohl nicht weitermachen, zumal er sich mit 3 meiner anderen Kurse überschneidet und ich so eh nicht jedes Mal da sein und dann natürlich auch für diese Stunden kein Protokoll schreiben kann. Am Donnerstag hatte ich dann noch "Introduction to Literatures in English", das war auch ganz okay. Der Lehrer ist ein (wie wir finden) ziemlich strenger, konservativer Engländer, aber was er uns erzählt hat war eigentlich ganz interessant. Wir haben im Kurs erstmal allgemein über "Literatures in English" gesprochen und die drei großen Themen werden hierzu sein "Britain", "Ireland" und "U.S.A.". Als erstes lesen wir gleich mal Brave New World von Aldous Huxley... da fühlt man sich doch gleich wieder in die Schulzeit zurückversetzt, wo das Pflichtlektüre für Englisch war!
Am Freitag konnte man Tickets für die Helsinki-Exkursion Ende September buchen. Um 10h sollte die Seite freigeschaltet werden und Elena und ich haben schon 10 vor 10 am Computer gesessen. Gott sei Dank, denn anscheinend war die Fahrt schon nach 7 Minuten ausgebucht! Aber wir haben beide noch Tickets bekommen ;-)! Ferienplanung ist generell im Moment ein wichtiges Thema! Wahrscheinlich kommen mich im Oktober meine Mama und Arnaud besuchen! Und die Planungen für Silvester in Lappland laufen bereits...

Gestern wurde dann von der Uni eine Bootstour durch die Schären organisiert. Ziemliche Touri-Abzocke! Eigentlich sollte man 1 Stunde durch die Schären fahren, dann 1 Stunde auf so einer Insel bleiben (wo es ein Restaurant gibt - Essen zwischen 10 und 15€) und dann 1 Stunde wieder zurückfahren. Wir waren dann allerdings schon nach 40 Minuten Fahrt auf der tollen Insel und mussten feststellen, dass ein Kaffee schlappe 7€ kosten sollte. Also haben wir ein bisschen die Insel "erkundet" - hinter dem Restaurant ein Quad, ein Mini-Wald, eine selbstgebaute Todeszone mit auf ein Bettlaken gemaltem Totenkopf, ein Mini-Abenteuer-Pfad und eine offene Ferienhütte, in die wir natürlich einen Blick geworfen haben. Joa, nach 10 Minuten waren wir dann auch schon durch und hatten immer noch 50 Minuten! Aber irgendwie haben wir die in einer kleinen Gruppe sogar rumgekriegt, ohne etwas von den total überteuerten Sachen zu kaufen und dann sind wir direkt mit dem Boot wieder zur Uni zurückgefahren. hat sich also nicht soooo gelohnt, der Trip. Schade eigentlich, denn hier in der Nähe soll die längste Brücke Finnlands sein, zu der hätten wir gut noch einen Abstecher machen können! Außerdem haben wir den Verdacht, dass der Restaurantbesitzer auch gleichzeitig der Bootsbesitzer ist und gestern das Geschäft seines Lebens gemacht hat!
Aber immerhin hab ich ein paar Fotos von ganz schicken Ferienhäusern gemacht!



This week, I had my first lectures and it wasn’t that hard, because I had only 3 lectures. The schedule is changing every week, I still have to get used to it – for now my calendar is my memory!
Wednesday, I had the course “Comparative cultural studies” and it was quite interesting, although I already knew most of the themes like culture shock, Hofsteede’s dimensions etc. After that course, I had another course called “Cultural Interfaces of Translation” and this was very…crazy. I think the teacher likes theatre and so we handle with theatre translations. And we have to write a diary about the course, what we learnt from it, how we can transfer it (watching a theatre and analyzing it etc) and how this knowledge could go on. I think I won’t continue this course – above all it has overlaps with almost all of my other courses so that I can’t go there every week. On Thursday I had a course called “Introduction to Literatures in English” and this was also very interesting. The teacher is a (as far as we think) conservative and strict teacher from England but his lectures are interesting. The first book we have to read is “Brave new world”! Luckily I already read it at AP classes some years ago ;-).
On Friday we could reserve our tickets for the Helsinki excursion in the end of September. The website opened at 10 and we were already on our computers a couple of minutes before – thank God – the tickets were sold out only after 7 minutes! But we both got tickets. By the way: As there are no excursions in October and I have only one exam, I’m planning to do some trips on my own. October will be a holiday month! Probably my mum, Arnaud and maybe also Bene will come to visit me and we will go and paint the town!
Yesterday there was a boat trip to the archipelago of Vaasa. It was quite touristic… It was planned to go there 1 hour by boat, then stay on an island 1 hour and then go back 1 hour. But we arrived at the island only after 40 minutes and had to stay there for more than an hour and there was – except for a very, very expensive restaurant – nothing! We ran around to explore the island and spent at least 20 minutes with this activity. The rest of the time we just waited for the boat to go back… It’s too bad that we couldn’t even see the longest bridge of Finland which must be somewhere over here. Besides we have a suspicion that the restaurant’s owner is also the boat’s owner and he did a good stroke of business yesterday. At least here are some pictures of nice “sommarhusets”.
 


unser Boot / our boat
die Hütte, in der wir waren
"Janne's Saloon"... ob da jemals schonmal Leute draußen gesessen haben?


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen